Events, Discoveries, and Inventions, from the Creation to the year 1810. The first entry in this Table is B. C. 4004 Creation
of the world, at the autumnal equinox, on Sunday, October 23, according to archbishop Usher and the Hebrew text, followed
by the Creation of Adam and Eve, on Friday, Oct. 28. The inauguration of Thomas Jefferson is noted under the year 1801, and
again in 1805.
On September 18, 1810, Dufief wrote to Jefferson concerning this dictionary, sent him a prospectus, and promised him a copy
of the book as soon as it should be published: “Comme je sais par expérience que toute entreprise qui a pour but l’utilité générale est assurée d’etre accueillie de vous,
il m’est venu naturellement à l’idée de vous adresser le pamflet ci-Inclus.
"Si vos occupations ou plutôt les travaux dont vous vous occupez pour le bien de la société vous permettent de lire
the Analysis, Je serai charmé de savoir ce que vous pensez de mon plan de dictionnaire. Je vous avoue que je ne suis pas sans inquiétude
car je crains qu’on ne le trouve trop vaste & que cette opinion me nuise au succés de l’ouvrage, ce qui serait dommage, vu
l’utilité dont il sera, certainement, pour beaucoup de gens qui sont bien éloignés de se douter d’une pareille chose.
"Aussitôt que le dictionnaire aura paru, ce qui sera, J’espêre, vers le milieu du mois prochain, je m’empresserai de vous
en envoyer un exemplaire à l’adresse que vous aurez la bonté de m’indiquer . . .”
To this, Jefferson replied on September 29: “
I have duly recieved your favor with the prospectus of your dictionary, and shall gladly become a subscriber to it. altho
the number only but not the size of the volumes is stated, I presume from the price they must be 8
vos. altho’ from the matter one might have expected Grand formats. the 3
d. vol. expecially
[
sic
--
Ed.
]
will be valuable to have always at one’s elbow, and your former work is a pledge of the execution of the present. I shall
be glad to receive it ready bound & neatly. it may come by post, provided one volume a week only be sent at a time so as not
too much to encumber any one mail. I have lately seen announced in a Paris paper ‘Lettres sur la vieillesse par Meister. 12
mo. and some extracts which shew that Cicero has not exhausted the subject. should a copy have come to your bookshops I should
be thankful to you for it. the amount of this & of the Dictionary shall be promptly remitted when known. I salute you with
esteem & respect.
”
The books were sent by Dufief on February 24, 1811: “Je vous adresse par la poste & de la manière que vous m’avez indiquées les livres au Sujet desquels j’ai eu l’honneur de vous
écrire, & dont l’envoi a été retardé par des circonstances imprévues. Je regrette infiniment que le format du dictionnaire
et le caractère sur lequel il a été imprimé soient si peu d’accord avec vos intentions, mais, Monsieur, la crainte que le
prix qu’il eût fallue demander pour des in 4
to ne nuisît au succès général de l’ouvrage m’a forcé de préférer un format in 12
o & un très petit caractère. Je me flatte, cependant qu’un défaut aussi grand ne vous empêchera pas de parcourir un livre qui
n’a été composé que pour l’utilité publique & pour répondre aux vues des personnes qui, comme vous, accordent une protection
éclaireé aux Arts & aux Sciences.
"Il m’a été impossible, jusqu’à présent, de trouver le livre que vous m’avez demandé & celui que Mr Warden désirait vous faire
passer. Je continuerai mes recherches . . .”
Almost six months later, on August 4, Jefferson wrote to Dufief his opinion of the dictionary: “
I recieved some time ago your valuable dictionary, and have now had time & trial enough to pronounce it the very best French
& English dictionary which has ever been published. it’s handy size too increases it’s convenience. the 3
d. volume is a treasure. I only wish it’s numerous alphabets had been digested into a single one to save the double research
first for the proper alphabet, & then for the article wanted from it. will you be so good as to note to me the price which
I will take care to remit you as soon as known . . .
”
Jefferson recommended the Dictionary also to other correspondents. In answer to a letter from Samuel R.