Entered by Jefferson in his undated manuscript catalogue, with the price, 3.0.

Jacques Philibert Rousselot de Surgy, b. 1737, French author, held the positions of censeur royal, and chief accountant of the treasury. In his preface to this book he states that “quoique cet Ouvrage ne soit annoncé que comme une simple Traduction de l’Allemand, on en chercheroit envain l’Original dans aucune Langue . . . une grande partie du fonds étoit empruntée de deux Écrivains étrangers, dont je ne fais souvent que rendre les expressions. Le premier est M. Kalms, Suédois . . . Le second Voyageur qui m’a fourni quelques détails, est le sieur Gottlieb Mittelberger, Organiste & Maître d’Ecole Allemand, que a exercé ces deux professions en Pennsylvanie pendant plusieurs années . . .

Ces deux Voyageurs étrangers ne sont pas les seuls qui nous ont fourni des secours. Nous en avons encore trouvé dans différens Ouvrages François & Anglois, anciens & modernes, où il est parlé de la Pensylvanie. Tels sont: un Recueil de Pièces concernant la Pensylvanie; une Lettre de Williams Penn à ses Frères les Quakers d’Angleterre, dans laquelle il donne la description de cette Contrée en 1682 (a); la Relation du Voyage de Richard Castelman dans cette Colonie en 1710 (b); l’Amérique Angloise, par Richard Blome; l’Histoire Universelle, par une Société de Gens de Lettres d’Angleterre (c); enfin, une petite Brochure, traduite de l’Anglois en François, en 1756, & publiée sous ce titre: Etat actuel de la Pensylvanie.”

Pehr Kalm, 1716-1779, first published his Resa in Norra Amerika in Stockholm in 1753, and the first German edition, from which this translation was made, in Göttingen, 1754-64. For an English translation and note on the work, see no. 4026.

Gottlieb Mittelberger first published his Reise nach Pennsylvanien im Jahr 1750 in Stuttgard, 1756.