“ very many observations, which would be useful to the legislators of America, & to the general mass of citizens. I read it with great pleasure and analysed it’s contents that I might fix them in my own mind. ”

The Inclosure contains 2 pages in Jefferson’s handwriting of corrections and emendations. These corrections (with minor variations) have been made in the printed edition.

The passages referred to by Jefferson occur, in this authorized edition, in Volume II, pages 32 to 37: . . . M. Jefferson est le premier Américain qui ait consulté les Beaux-Arts pour savoir comment il se mettroit a couvert: mais c’est de lui dont je devrois seulement m’occuper; je devrois peindre un homme, qui n’a pas encore quarante ans, dont la taille est élevée & la figure douce & agréable, mais dont l’esprit & les connoissances pourroient tenir lieu de tous les agrémens extérieurs; un Américain qui, sans être jamais sorti de son pays, est Musicien, Dessinateur, Géomêtre, Astronome, Phisicien, Jurisconsulte & Homme-d’État; un Sénateur de l’Amérique, qui a siégé deux ans dans ce fameux Congrès, auteur de la révolution, dont on ne parle jamais ici sans un respect, malheureusement mêlé de trop de regrets; un Gouverneur de la Virginie, qui a rempli ce pénible emploi pendant les invasions d’ Arnold, de Philips & de Cornwalis; enfin un Philosophe retiré du monde & des affaires, parce qu’il n’aime le monde qu’autant qu’il peut se flatter d’être utile, & que l’esprit de ses concitoyens n’est encore en état, ni de supporter la lumiere, ni de souffrir la contradiction . . .

A few paragraphs later, the account continues: . . . Je me rappelle avec plaisir, qu’un soir, comme nous étions causer autour d’un bowl de punch , après que Madame Jefferson s’étoit retirée, nous vînmes à parler des poésies d’Oscian. Ce fut une étincelle d’electricité qui passa rapidement de l’un à l’autre: nous nous rappellions les passages de ces sublimes poésies qui nous avoient le plus frappés, & nous en entretenions mes compagnons de voyage, qui heureusement savoient très bien l’anglois & étoient en état de les apprécier; mais qui ne les avoient jamais lues. Bientôt on voulut que le livre eut part à la toast: on alla le chercher, il fut placé près du bowl du punch, & l’un & l’autre nous avoient déja conduits assez loin dans la nuit avant que nous nous en fussions apperçus. D’autres fois la Physique, d’autres fois la Politique ou les Arts faisoient le sujet de nos entretiens; car il n’est pas d’objets qui aient échappés à M. Jefferson, & il semble que dès sa jeunesse il ait placé son esprit, comme sa maison, sur un lieu élevé, d’où il pût contempler tout l’universe . . .

A year later, in a letter to Colonel Humphreys, dated from Paris, August 14, 1786, Jefferson mentioned: “ . . . a violent criticism of Chastellux’s voiages is just appearing. it is not yet to be bought . . .”

The reference was probably to Brissot de Warville’s Examen critique des Voyages dans l’Amerique Septentrionale de Chastellux , published in that year, 1786, see No. 4039.

François Jean, Marquis de Chastellux, 1734-1788, French author and soldier, served with the French army in America under Rochambeau. He visited Jefferson at Monticello, and the second volume of this work contains a long account of Jefferson and of Monticello [Volume II, pages 32-46].

In his Preface, dated from Philadelphia, Dec. 1st, 1795, Scott writes: . . . And while I am paying thus my tribute of gratitude, it would be injustice to forbear mentioning, that my account of the caves and minerals in Virginia, I have taken from Mr. Jefferson’s notes on that state, and a few particulars relating to the rivers; I have also taken the liberty of making use of Mr. Bar-