Volume II : page 64
by nature, and to find that in this respect they are on a par with ourselves . . . whatever be their degree of talent it is no measure of their rights. because S r. I. Newton was superior to others in understanding he was not therefore Lord of the person or property of others. on this subject they are gaining daily in the Opinions of nations, & hopeful advances are making towards their reestablishment on an equal footing with the other colours of the human family . . .
Several references occur to Jefferson and the Notes on Virginia with the criticisms of George Imlay in his A Topographical description of the western territory of North America , 1793, notably on pages 36-39, 212, 255, 260, 262. Jefferson is also listed with the Americans in the Dédicace a tous les hommes courageux qui ont plaidé la cause des malheureux Noirs et Sang-mêlés . . .
In a letter to Joel Barlow, dated from Monticello, October 8, 1809, on a diatribe of Grégoire against Barlow, Jefferson wrote: “ . . . he [Grégoire] wrote to me also on the doubts I had expressed five or six & twenty years ago, in the Notes on Virginia, as to the grade of understanding of the negroes, & he sent me his book on the literature of the negroes. his credulity has made him gather up every story he could find of men of colour (without distinguishing whether black, or of what degree of mixture) however slight the mention, or light the authority on which they are quoted . . . as to Bishop Gregoire I wrote him, as you have done, a very soft answer. it was impossible for doubt to have been more tenderly or hesitatingly expressed than that was in the Notes of Virginia, and nothing was or is farther from my intentions than to enlist myself as the champion of a fixed opinion, where I have only expressed a doubt. S t. Domingo will, in time, throw light on the question.

For a note on Grégoire see no. 1388.

Grégoire refers to George Imlay. Actually his name was Gilbert Imlay (c. 1754-1828?); he was born in New Jersey, and fought in the Revolutionary War on the loyalist side. His A Topographical Description of the Western Territory of North America was first published in London in 1792.
[1398]
135
Gregoire on the faculties & literature of the Negroes by Warden. 8 vo.
1815 Catalogue, page 57. no. 128, as above.
GRÉGOIRE, Henri.
An Enquiry concerning the intellectual and moral faculties, and literature of Negroes; followed with an account of the Life and Works of Fifteen Negroes & Mulattoes, distinguished in Science, Literature and the Arts. By H. Grégoire . . . Translated by D. B. Warden, Secretary to the American Legation at Paris. Brooklyn: Printed by Thomas Kirk, 1810.
HT1581 .G72
First Edition of this translation. 8vo. 130 leaves: [ ] 2, 1-32 4.
Sabin 28728.
Presented to Jefferson by the translator, David Baillie Warden, who on July 1, 1811, wrote from Washington to Jefferson: “. . . Since that time, I took the liberty of sending you a copy of my translation of Gregoires’ work on Blacks, in which he examines your opinions concerning their capacity for improvement. He proposes to write a Biographical Dictionary of all Individuals who have distinguished themselves in the cause of freedom, of which he is still an enthusiast. He is obliged to keep this project a secret at Paris . . .”
In this edition Jefferson’s name is omitted from the dedication. The references to him and the Notes on the State of Virginia occur (in translation) as in the original edition, above.
[1399]
Volume II : page 64
back to top